No livro “Rock, Fé
e Poesia”, Rogério Feltrin, o baixista da banda Rosa de
Saron, descreveu um fato que me deixou bastante curioso, ele relata
que possuia uma música antiga que não considerava boa, resolveu
trocar um pouco a melodia e fazer uma nova letra. O ex-baterista,
Sandão, fez a letra de “Mentiras da Agulha”, que mais
tarde foi para o álbum Diante da Cruz (1995). Seis anos depois,
Rogério Feltrin descobriu através de um amigo uma música de uma
banda de rock americana que o título traduzido
para o português, era “A Agulha
Mente”.
O refrão de ambas as
músicas possuem algumas partes em comum. Segundo o baixista,
“Inegavelmente, ficou claro que rolou uma
‘inspiração’ aí. A esta altura do campeonato eu achei
melhor não mexer nisso.”
Curioso que sou, resolvi
ir a algum daqueles sites em que você coloca o nome da música, do
autor ou até mesmo um trecho dela e já encontra a letra, tradução,
cifras e tudo mais, então digitei a frase “A Agulha
Mente”, e rapidamente encontrei “The Needle Lies
– Queensrych”, fui ler a letra, e percebi que era a que
eu procurava.
A semelhança entre as
músicas, se dá somente em parte da letra, a melodia não tem nenhuma
ligação. Em minha opinião, o que aconteceu foi apenas uma adaptação
do refrão, para uma música que envolve um mesmo tema, mas tratado
de forma diferente, algo como uma outra versão da
música.
Pra terminar deixo aqui a
tradução de “The Needle Lies” e a letra de
“Mentiras da Agulha”.
The Needle Lies (tradução) -
Queensrych
Olhei para trás uma
vez
E tudo o que via era o rosto dele
Sorrindo, a agulha chorando
Saindo de seu quarto
Com espelhos
Com medo que eu o ouvisse gritar
Você nunca escapará
Frio e tremendo
Eu rastejei pelos becos pra tentar
Arrancar as trilhas que me marcavam
Bati meu rosto contra os muros de concreto
Fixei os olhos
Surpreso com as palavras escritas no muro
Jamais confie
Jamais confie na agulha, ela mente
Jamais confie
Jamais confie na agulha quando ela grita
Grita pelo seu nome
Molhada e vociferando
A agulha continua me chamando de volta
Pra sangrar minhas mãos para sempre
Escavei minha cura com a lâmina
Que me deixou com cicatrizes
Agora o tempo todo estou fraco
Palavras gritam de meu braço
Jamais confie
Jamais confie na agulha, ela mente
Jamais confie
Jamais confie na agulha quando ela grita
Grita pelo seu nome
Jamais confie
Jamais confie na agulha, ela mente
Jamais confie
Jamais confie na agulha quando ela grita
Grita pelo seu nome
Mentiras da Agulha - Rosa de Saron
Rogério Feltrin / Sandão
Sempre andando destruído,
Se arrastando por becos, para dar um baque.
Se já não tem mais amigos
Está só abatido, porque não tem Deus.
Todos sabem que você está fraco,
Deprimido, atormentado.
Palavras gritam do teu braço,
Mas não confie na agulha,
Ela mente e você não escapará.
Não confie nela, você não sairá.
Quando ela lhe chamar pelo seu nome
Depois de tudo, a volta é dura.
Verdadeiro e fiel é seu ideal.
Mas, apesar de estar cansado, acuado, com medo,
Não pare de lutar,
Assombrado, lhe vi gritar.
Que ela nunca lhe deixará.
Ainda é tempo, Deus vai lhe ajudar.
Comentários